اليرموك تشارك في أعمال المجلس الأعلى للترجمة

المصدر: عرب نيوز الأحد, 06 يونيو 2010 18:43

عرب نيوز - بدعوة من المعهد العالي العربي للترجمة التابع لجامعة الدول العربية ومقره في الجزائر شارك الأستاذ الدكتور عبدالله الشناق رئيس قسم الترجمة  في  جامعة اليرموك  ورئيس جمعية المترجمين الأردنيين بأعمال الدورة العادية التاسعة للمعهد التي عقد ت مؤخرا .

وذكر الدكتور الشناق ان  أعضاء المجلس ناقشوا  عدة بنود هامة من بينها سير الدراسة في المعهد، فتح تخصصات ترجمة جديدة من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية وإضافة فترة تدريبية لمدة ستة أشهر إلى خطة طلبة ماجستير الترجمة يقضيها الطالب في إحدى المؤسسات الدولية أو الإقليمية، ومشروع تدريس اللغة العربية من منظور النظريات التقابلية والترجمية ومشروع كتاب مستوحى من الأحاديث النبوية الشريفة " رحيق الندى" يترجم إلى خمس لغات حية.

كما  نظم المعهد بمكتبة المتحف الوطني ندوة صحفية لأعضاء المجلس بمناسبة صدور آخر إصداراته " نور على نور" المتضمن لقيم أخلاقية وإنسانية مذكورة في القران الكريم حيث شارك في أعمال الندوة أعضاء المجلس الأعلى و ممثل الأمين العام للجامعة العربية وممثلو  بعض الدول العربية  واشا ر  الدكتور الشناق في مشاركته  الى تفاؤله   بمستقبل  حركة الترجمة في الوطن العربي. موضحا أن الترجمة كانت قبل عقدين من الآن تكاد تكون شبه معدومة،  و أن حوالي 80% مما يترجم حاليا خاص بالأعمال الأدبية بينما لا تمثل المادة العلمية منها أكثر من 20% ومترجموها غالبيتهم غير محترفين. وطالب الشناق بوضع قائمة ببلوغرافية للكتب المترجمة والمترجمين.

ومن الجدير بالذكر بأن المعهد العربي العالي للترجمة افتتح أبوابه في الجزائر سنة 2004 وتخرجت منه 5 دفعات.   وحرص على التفاعل بين منهج وضعه كبار المختصين وبين مستوى الخبرات التي تمنح للطلاب  الذين  يتخرجون بدرجة الماجستير في الترجمة الفورية أو التحريرية.

التعليقات (0)